Se faire comprendre au décrocher :

• vous parlez avec un service médical d’urgence = vocé està a falar para o servicio de urgencia médica
• parlez lentement s’il vous plait = por favor fala lentamente, devagar
• je comprends le portugais à condition que vous parliez lentement = eu percebo portugés se vocé falar devagar
• y a-t-il quelqu’un qui parle français près de vous et qui pourrait m’expliquer ce qui se passe ? = hà alguém que fala francés perto de você e que possa explicar me o que passa ?
• ne quittez pas = fique ao telefone, não desligue
• vous allez parler à un médecin = vocé vai falar com um médico

Recueillir des informations générales :

• quels sont vos nom et prénom ? = diga me o seu nome e o seu apelido
• où êtes-vous ? = aonde se encontra ? en que sitio esta ?

localisation :

• rue = rua / commune = cidade / étage = andar / route = estrada / autoroute = auto-estrada
• épelez votre numéro de téléphone = indique o seu numero de telefone
• que se passe t-il ? = o que se passa ?

parenté :

• père = pai/mère = mãe / mari = marido / femme = mulher / fils = filho / fille = filha / ami = amigo / quelqu’un = alguém
• quel âge avez-vous, quel âge a-t-il ? = que idade tem vocé, que idade tem ele ?
• circonstances :
• malade = doente / maladie = doença / accident de voiture, moto, vélo, poids lourd = acidente de carro, de mota, de bicicleta, de camião / nombre de victimes = quantas vitimas são / chute = queda
• depuis combien de temps est-il comme cela ? = ha quanto tempo ele esta assim ?
• a-t-il déjà présenté le même problème ? = ele jà presentou o mesmo problema?
• prend-il des médicaments ? = ele toma medicamentos ?

Utiliser les termes médicaux :

cardiovasculaire :

• douleur thoracique = dor toraxica / palpitations = palpitação / arythmie = arritmia / infarctus du myocarde = enfarte do miocardo / crise cardiaque = ataque cardiaco / hypertension = hipertensão / trinitrine = trinitrina

respiratoire :

• difficulté respiratoire = dificuldade respiratoria / crise d’asthme = crise de asma / toux = tosse / noyade = afogamento

neurologie :

• conscient = consciente / inconscient = inconsciente / malaise = indisposição / fatigue = fadiga / fièvre = febre / attaque = ataque / céphalée = cefaleia, dor de cabeça / douleur = dor / vertige = vertigem / nausée = nàusea / convulsion = convulsão / épilepsie = epilepsia / paralysie = paralisia

traumatologie :

• plaie, blessure = ferida, ferimento / traumatisme = traumatismo /sang = sangue / saignement = sangria / hémorragie = hemorragia / brûlure = queimadura / fracture = fractura, quebra, quebradura / entorse = entorse, torcedura / œdème = edema

anatomie de la tête et du cou :

• tête = cabeça / front = testa / cou = pescoço / oreilles = orelhas / yeux = olhos / nez = nariz / bouche = boca / dents = dentes / langue = lingua / lèvres = làbios

anatomie du tronc :

• poitrine = peito / ventre = ventre, barriga / dos = dorso / lombaire = lombar / colonne vertébrale = coluna vertebral / bassin = bacia / parties génitales = partes genitais

anatomie du membre supérieur :

• épaule = ombro / bras = braço / coude = cotovelo / avant-bras = antebraço / poignet = pulso / main = mão / doigt = dedo

anatomie du membre inférieur :

• hanche = anca / cuisse = coxa / genou = joelho / jambe = perna / cheville = tornozelo / pied = pé / orteil = dedo do pé

viscères :

• cerveau = cérebro / cœur = coração / poumon = pulmão / estomac = estômago / foie = figado / vésicule biliaire = vesicula biliar / rate = baço / pancréas = pâncreas / intestin = intestino / appendice = apêndice / rein = rim / uretère = uréter / vessie = bexiga urinària / utérus = ùtero / ovaire = ovario / thyroïde = glandula tiroide / artère = arteria / veine = veia / muscle = muscùlo

autres pathologies :

• allergie = alergia / éruption = erupção / démangeaison = comichão / piqûre d’insecte = picada de insecto / lithiase = litiase / frisson = arrepio, tremura / diabète = diabetes / grossesse = gravidez

Décider :

• écoutez mes conseils = ouça os meus conselhos
• les secours se rendent vers vous = os socorros vão ou seu encontro
• ce n’est pas grave, ne vous inquiétez pas = não é grave, não se aflige
• allez à l’hôpital consulter un médecin = và ao hospital consultar um medico
• je vous envoie une ambulance (et un médecin) = vou le mandar uma ambulancia(e um medico)
• allez à la pharmacie (en français pharmacie, avec une croix verte) =va até a farmacia (en francès « PHARMACIE », con uma cruz verde)
• rappelez le 15 = chame o quinze
• vous pouvez raccrocher = você pode cortar a chamada